1. Voltage sensing relays, and current sensing relays

Spannungsmessrelais und Strommessrelais

2. Airborne remote sensing services

Luftgestützte Fernerfassung

3. SYSWIND pioneered the technology on wireless sensing with research into adaptive sensing and on-board signal processing.

SYSWIND leistete Pionierarbeit für die Technologie drahtloser Sensoren mit Forschungen zu adaptiven Sensoren und On-Board-Signalverarbeitung.

4. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

5. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

6. Gear tooth sensors for angle sensing

Zahnradsensoren zur Winkelmessung

7. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

8. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

9. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

10. Acousto-electric and ultrasound sensors for sensing acoustic waves

Elektroakustische und Ultraschallsensoren zum Erfassen von Schallwellen

11. And electrodes for sensing electrical activity of a patient

Und Elektroden zum Abtasten der elektrischen Aktivität eines Patienten

12. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

13. Device for sensing the position, speed and/or rotational angle of a piston

Einrichtung zur sensierung der position, drehzahl und/oder drehwinkels eines kolbens

14. He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.

15. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

16. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

17. Scientists integrated the AFP with a molecularly imprinted polymer (MIP), a highly selective sensing material.

Die Wissenschaftler vereinten ein verstärkendes fluoreszierendes Polymer mit einem molekular geprägten Polymer (molecularly imprinted polymer, MIP), einem höchst selektiven Sensormaterial.

18. Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

Vorrichtung zum erfassen von mechanischen grössen, nämlich drehwinkeln, drehzahlen, winkelgeschwindigkeiten oder winkelbeschleunigungen

19. Software and apparatus for acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain monitoring, sensing, interpreting and reporting

Software und Überwachungs-, Sensor-, Interpretations- und Berichterstattungsapparate für Akustik, Thermostatik, Temperatur, Druck und Dehnungsbelastung

20. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Koordinierte Gruppen bieten erweiterte sensorische Fähigkeiten und können in gefährlichen und anspruchsvollen Umgebungen effizient arbeiten.

21. Remote-sensing and echo-evaluation projects: reducing the impact of fishing activities on protected species

Verringerung der Auswirkungen der Fernerkundung und Echo-Ortung auf den Fang geschützter Arten

22. This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

23. Perhaps your senses have weakened after your many years of service.

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.

24. A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

Eine durch eine auf die geschlossene Tür (3) in Richtung des Spülbehälters (2) einwirkende Kraft verursachte Bewegung des Verriegelungselements (8) wird erfasst und in Abhängigkeit von der erfassten Bewegung die Tür (3) entriegelt und zumindest spaltweise öffnet.

25. A space for harmonising the senses through seawater’s curative or relaxing action.

Ein Ort, um die Sinne miteinander in Harmonie zu bringen – mit Hilfe der heilenden bzw. entspannenden Kraft des Meerwassers.

26. Satellite remote sensing methods, such as microwave sensors, allow comprehensive global determination of soil moisture.

Methoden der Satellitenfernerkundung, wie etwa die Aufnahme mit Mikrowellensensoren, erlauben eine flächendeckende Bestimmung der Bodenfeuchte rund um den Globus.

27. NB 1: Remote sensing involves the use of satellite or aerial photography to check IACS applications.

NB 1: Im Rahmen der Fernerkundung werden zur Überprüfung der InVeKoS-Anträge Satelliten- oder Luftaufnahmen herangezogen.

28. "Application of aerial-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics in the period 1999-2003"

"Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003"

29. Audio processors for hearing aids and hearing implants, namely, processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals

Audioprozessoren für Hörgeräte und Hörimplantate, nämlich Prozessoren zur Bereitstellung von elektrischen Stimulationssignalen auf der Basis von gefühlten akustischen oder elektrischen Signalen

30. Active tooling units are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece

Explosivstoffe (explosives

31. Detectors for sensing air, gas, temperature, pressure, magnetic field, speed, gravity, acceleration, position, light, flow and wave

Detektoren zum Erfassen von Luft, Gas, Temperatur, Druck, Magnetfeld, Geschwindigkeit, Schwerkraft, Beschleunigung, Position, Licht, Strömung und Welle

32. Remote sensing (observation from a distance), aerial photography, photogrammetry, cartography, topography and processing of (digital) scanned images

Teleermittlung (Fernobservierung), Luftfotografie, Fotogrammetrie, Kartografie, Topografie und Verarbeitung von (digitalen) Scanneraufnahmen

33. “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.

34. Therefore, data comparing the atrial sensing performance of floating and fixed electrodes at identical activities are rare.

Dadurch bedingt gibt es nur wenige vergleichende Daten bezüglich der atrialen Signalwahrnehmung über wandferne und wandständige Vorhofelektroden bei identischen Belastungen.

35. Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

36. Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

37. ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

„Aktive Werkzeugeinheit“ (active tooling unit): eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.

38. During the final talk, as if they sensed the program had concluded, they slowly lifted off, circled to gain altitude, and flew away.

Während der Schlußansprache erhoben sie sich langsam, als ob sie spürten, daß das Programm zu Ende ging, kreisten, um an Höhe zu gewinnen, und flogen weg.

39. Business information management, namely, sensing and analytics of roadway, geographic, travel, mapping, navigation, traffic, and trip planning information

Verwaltung von Geschäftsinformationen, nämlich Erfassung und Analyse von Straßen-, geografischen, Reise-, Kartierungs-, Schifffahrts-, Verkehrs- und Ausflugsplanungsinformationen

40. Thermostatic expansion valves ALCO with gas charge enable MOP function and have balanced conditions in the sensing bulb.

Die thermostatischen Ventile ALCO mit Gasfühlung ermöglichen die MOP Funktion und haben die ausgeglichenen Verhältnisse im Kontaktfühler.

41. on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003

über den Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003

42. At all three levels, intelligent sensing and advanced signal analysis result in a defect diagnosis and prognosis system.

Auf allen drei Ebenen unterstützen intelligente Sensoren und die erweiterte Signalanalyse ein System für Fehlerdiagnose und -prognose.

43. The consortium is developing a collaborative underwater sensing, reasoning and communication platform for online surveillance of submarine environments.

Das Konsortium entwickelt eine kollaborativen Unterwasser-Mess-, Schlussfolgerungs- und Kommunikationsplattform zur Onlineüberwachung der Unterwasserumwelt.

44. Technologies such as remote sensing and aerial photography also have an important role to play in ensuring transparency.

Technologien wie Fernerkundung und Luftfotografie sind ebenfalls wichtig, um Transparenz gewährleisten zu können.

45. Other uses for semiconductor diodes include sensing temperature, and computing analog logarithm s (see Operational amplifier applications#Logarithmic ).

Wird eine Diode in Sperrrichtung betrieben, so entsteht am p-n-Übergang eine Ladungsträgerverarmungszone, an der sich auch ein elektrisches Feld , bedingt durch die fehlenden Ladungsträger , aufbaut. Mit steigender Spannung vergrößert sich die Breite der ladungsfreien Zone, wodurch die Kapazität abnimmt.

46. 'Dynamic adaptive routing` (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.

"Dynamische Signalanalysatoren" (dynamic signal analysers) (3): "Signalanalysatoren", die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern.

47. GMES aims to bring together Europe's fragmented satellite observation and remote sensing activities in order to support Community policies.

Mit GMES sollen die zersplitterten europäischen Aktivitäten im Bereich Satellitenüberwachung und Fernerkundung zusammengeführt werden, um die Politiken der Europäischen Gemeinschaft zu unterstützen.

48. And, sensing all of this, companies are beginning to deploy the massive precautionary cash balances that they have accumulated.

Und die Unternehmen, die all dies spüren, fangen an, ihre enormen zur Vorsorge aufgebauten Barbestände einzusetzen.

49. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

50. There have also been significant advances in improving bio-sensing technologies for the monitoring of enzymes and other bio-chemicals.

Weiterhin gab es wichtige Erfolge bei der Verbesserung der Biosensortechnologien zur Überwachung von Enzymen und anderen biochemischen Stoffen.

51. In addition, NSiMs were integrated into functional fluidic and filtration modules for application to (bio)molecules separation, ultrafiltration or sensing.

Außerdem wurden NSiMs in funktionale fluidische Module und Filtrationsmodule zur Anwendung bei der (Bio-)Molekültrennung, Ultrafiltration oder Sensorik integriert.

52. In addition, researchers developed new remote sensing-based methods for carbon accounting in landscapes with shifting cultivation and degraded forests.

Darüber hinaus entwickelten die Forscher neue auf Fernerkundung basierende Methoden für die Kohlenstoffbilanz in Landschaften mit Wanderfeldbau und degradierten Wäldern.

53. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

54. So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

55. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Ein weiblicher Fahrgast hatte den Sprengstoffe mit einem in Säure getränkten Tuch zugedeckt, um Spürhunde der Kontrollstreife daran zu hindern, ihn zu entdecken.

56. Project partners surpassed the current state of the art with their innovative products based on advanced software algorithms and remote sensing techniques.

Die Projektpartner übertrafen den neuesten Stand der Technik mit ihren Produkten, die auf intelligenten Softwarealgorithmen und Fernerkundungstechniken basieren.

57. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

58. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

59. By sensing engine speed (feedback) and adjusting a steam inlet valve (control), output of his engine was maintained at a given level (command).

Durch die Messung der Maschinengeschwindigkeit (Rückkopplung) und die Regelung eines Dampfeinlaßventils (Steuerung) wurde die Leistung der Maschine auf einem vorgegebenen Wert gehalten (Befehl).

60. To adjust the voltage divider, a notch is made into the second resistance layer in such a way that a desired value can be sensed at the acceptance electrode.

In die zweite Widerstandsschicht wird zum Abgleich des Spannungsteilers ein Schnitt derartig angebracht, daß an der Abnahmeelektrode ein gewünschter Wert abgreifbar ist.

61. A framework of compressive sensing was utilised to provide accurate localisation based on signal strength measurements, which also reduced the amount of information transmitted.

Zur genauen Lokalisierung auf Grundlage von Signalstärkemessungen kam ein Framework der komprimierten Fernerkundung zum Einsatz, was gleichermaßen die Menge an übertragenen Informationen reduzierte.

62. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

63. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

64. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

65. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

66. The introduction of a new sensing technology for monitoring acoustic emissions in grinding operations is expected to lead to significant reductions in power consumption.

Es wird erwartet, dass die Einführung einer neuen Sensortechnologie zur Überwachung von akustischen Emissionen bei Schleifprozessen zu einer deutlichen Verringerung des Energieverbrauchs führt.

67. Speech processors in the nature of processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals for cochlear implants, middle ear implants, skull mounted hearing implants and auditory brainstem implants

Sprachprozessoren in Form von Prozessoren zur Bereitstellung von elektrischen Stimulationssignalen auf der Basis von gefühlten akustischen oder elektrischen Signalen für Cochleaimplantate, Mittelohr-Implantate, am Schädel befestigte Hörimplantate und Gehör-Hirnstammimplantate

68. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.

69. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

70. The technology relies on efficient spectrum sensing (SS) and primary user (PU) detection of cognitive radio networks (CRNs), representing two key challenges in this respect.

Die Technologie beruht auf der effizienten Bandbreitenspektrum- und Primärnutzererkennung (spectrum sensing, SS, and primary user, PU) kognitiver Funknetze (cognitive radio network, CRN), welche in diesem Zusammenhang die zwei wichtigsten Herausforderungen darstellen.

71. Line scanners/pushbroom scanners, multispectral cameras and radiometers (imaging) for the remote sensing of celestial bodies (for use on space vehicles) and the earth's surface

Zeilenscanner/Pushbroomscanner, Multispektralkameras und Radiometer (abbildende) zur Fernerkundung von Himmelskörpern (Einsatz auf Raumflugkörpern) und der Erdoberfläche

72. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht

73. As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStripTM technology sensing the correct diameter to strip your wire - no programming or adjusting needed!

Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStripTM Option nachgerüstet werden. SmartStripTM erkennt ohne Programmie-rung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!

74. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

75. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

76. Alarms, including baby monitors, fire alarms, gas leak alarms, carbon monoxide detection alarms, smoke alarms, water sensing alarms, burglar alarms, intruder alarms, assault alarms, post alarms

Alarmgeräte, einschließlich Babyalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Gaswarnanlagen, Kohlenmonoxidmelder, Rauchalarmgeräte, Warngeräte mit Wassersensor, Diebstahlalarmgeräte, Einbruchalarmgeräte, Überfallalarmgeräte, Postalarmgeräte

77. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

78. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

79. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

80. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.